断断继继
duàn duàn jì jì
rompre, rompre, continuer, continuer
Ce que l’expression veut dire
Intermittent, avec des interruptions successives. Se dit d'un phénomène qui cesse puis reprend.
时断时续，断断续续。
D’où elle vient
« À la quatrième veille, une pluie furieuse frappa de nouveau directement la fenêtre à claire-voie. Peu après, il y eut encore le goutte-à-goutte intermittent de l'avant-toit ; sans vouloir se réveiller, il vit pourtant le soleil monter à la fenêtre, et le ciel s'était déjà éclairci. » (Wèi Zǐ'ān, *Huā Yuè Hén*, *La Trace des fleurs et de la lune*, chapitre 18)
到了四更，又是一声狂雨直打入纱窗来，一会尚有那断断继继的檐漏，不想醒来，却是红日上窗，天早开霁。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un bruit, un phénomène ou une activité irrégulière. Registre courant ou littéraire, sans connotation particulière.
Exemples
这几天雨下得断断继继，出门很不方便。
Zhè jǐ tiān yǔ xià de duàn duàn jì jì, chū mén hěn bù fāngbiàn.
Ces derniers jours, la pluie tombe par intermittence, ce qui rend les sorties peu pratiques.
他的发言断断继继，大家听不清楚。
Tā de fāyán duàn duàn jì jì, dàjiā tīng bù qīngchu.
Ses propos sont hachés et les autres ne l'entendent pas clairement.
网络断断继继，会议只好提前结束。
Wǎngluò duàn duàn jì jì, huìyì zhǐhǎo tíqián jiéshù.
La connexion est intermittente, et la réunion doit donc se terminer plus tôt.