断尾雄鸡
duàn wěi xióng jī
le coq mâle à la queue coupée
Ce que l’expression veut dire
Un homme qui, craignant d’être tué comme offrande sacrificielle, se suicide ou feint la folie et la sottise pour échapper au danger.
断尾：断去尾巴。雄鸡因怕做祭祀的贡品而自残其身。比喻人怕被杀而自尽或装傻。
D’où elle vient
« Le coq mâle à la queue coupée craignait à l’origine d’être cuit ; ces dernières années, il écoute la Loi et accompagne la pratique religieuse. » Source : « Le Coq blanc du moine Shuang », de Su Shi, Song.
断尾雄鸡本畏烹，年来听法伴修行。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle désigne surtout quelqu’un qui feint la folie ou la sottise pour se protéger.
Exemples
面对同事的追问，他故意装成断尾雄鸡，什么都不肯说。
Miànduì tóngshì de zhuīwèn, tā gùyì zhuāng chéng duàn wěi xióng jī, shénme dōu bù kěn shuō.
Face aux questions insistantes de ses collègues, il a délibérément feint la sottise et n’a rien voulu dire.
为了躲过这次竞争，他在老板面前装作断尾雄鸡。
Wèile duǒguò zhè cì jìngzhēng, tā zài lǎobǎn miànqián zhuāngzuò duàn wěi xióng jī.
Pour éviter cette compétition, il a fait semblant d’être incapable devant son patron.
有些人在压力太大时会变成断尾雄鸡，假装什么也不懂。
Yǒuxiē rén zài yālì tài dà shí huì biàn chéng duàn wěi xióng jī, jiǎzhuāng shénme yě bù dǒng.
Sous une trop forte pression, certaines personnes feignent de ne rien comprendre pour se protéger.