断发纹身
duàn fā wén shēn
couper les cheveux et tatouer le corps
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux coupés courts et le corps tatoué de motifs. Il s’agit d’une coutume de certains peuples anciens. Variante de « couper les cheveux et tatouer le corps ».
剪短头发，身上刺着花纹。是古代某些民族的风俗。同“断发文身”。
D’où elle vient
« Aux frontières de Wu et de Yue, il y avait encore beaucoup de sauvages ; ils avaient les cheveux coupés et le corps tatoué. » Extrait de Wuzixu, chapitre 9, de Feng Zhi.
在吴越的边境上还有许多野人，他们是断发纹身的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre surtout descriptif et historique, pour caractériser la coiffure et la parure d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
博物馆展览介绍了古代断发纹身民族的生活方式。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le gǔdài duàn fā wén shēn mínzú de shēnghuó fāngshì.
L’exposition du musée présente le mode de vie des peuples anciens qui portaient les cheveux courts et se tatouaient le corps.
书中描写的部落断发纹身，保留着独特的传统。
Shū zhōng miáoxiě de bùluò duàn fā wén shēn, bǎoliú zhe dútè de chuántǒng.
La tribu décrite dans le livre, aux cheveux courts et au corps tatoué, conserve une tradition particulière.
老师提醒我们，断发纹身只是历史上的一种风俗，不能简单评价。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, duàn fā wén shēn zhǐ shì lìshǐ shàng de yì zhǒng fēngsú, bù néng jiǎndān píngjià.
Le professeur nous a rappelé que les cheveux courts et les tatouages relevaient d’une coutume historique qu’il ne fallait pas juger trop simplement.