斧钺之人
fǔ yuè zhī rén
homme de la hache et de la grande hache
Ce que l’expression veut dire
Personne qui, en raison de ses crimes, mérite d’être condamnée à mort.
钺：古代兵器，像大斧。应该用斧钺杀死的人。泛指因罪应当受死刑的人。
D’où elle vient
« Je suis un homme qui méritait la hache et la grande hache, et j’ai pourtant eu la chance de rester en vie. » (Guanzi, « Le Petit Artisan »)
斧钺之人也，幸以获生。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos de criminels, dans un registre soutenu et ancien. La connotation est sévèrement péjorative.
Exemples
按照当时的法律，这名叛徒算是斧钺之人。
Ànzhào dāngshí de fǎlǜ, zhè míng pàntú suàn shì fǔ yuè zhī rén.
Selon la loi de l’époque, ce traître était considéré comme passible de la peine capitale.
现代司法不会轻易把任何罪犯视为斧钺之人。
Xiàndài sīfǎ bú huì qīngyì bǎ rènhé zuìfàn shìwéi fǔ yuè zhī rén.
La justice moderne ne considère pas facilement un criminel comme passible de la peine de mort.
他犯下重罪，曾被舆论称为斧钺之人。
Tā fànxià zhòngzuì, céng bèi yúlùn chēngwéi fǔ yuè zhī rén.
Après avoir commis un crime grave, il a été présenté par l’opinion publique comme digne de mort.