斜行横阵
xié xíng héng zhèn
rang oblique, formation horizontale
Ce que l’expression veut dire
Désigne une formation d’oies en vol. Les oies volent tantôt en forme de caractère « humain », tantôt en ligne droite.
指飞行的雁阵。大雁飞行时或为“人”字形，或为“一”字形，故称。
D’où elle vient
« Au-delà de myriades de couches de nuages, une formation oblique et une formation horizontale apparaissent, puis se dispersent et se reforment. » (dans le poème « Le Chant du dragon d’eau » de Su Shi)
万重云外，斜行横阵，才疏又缀。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans les descriptions poétiques.
Exemples
傍晚时分，天空中出现了一行斜行横阵的大雁。
Bàngwǎn shífēn, tiānkōng zhōng chūxiàn le yì háng xié xíng héng zhèn de dàyàn.
À la tombée du jour, une formation d’oies sauvages est apparue dans le ciel.
摄影师等了很久，终于拍到斜行横阵的雁群。
Shèyǐngshī děng le hěn jiǔ, zhōngyú pāi dào xié xíng héng zhèn de yàn qún.
Le photographe a attendu longtemps avant de réussir à prendre les oies en formation.
新闻画面中，候鸟组成斜行横阵，飞向南方。
Xīnwén huàmiàn zhōng, hòuniǎo zǔchéng xié xíng héng zhèn, fēi xiàng nánfāng.
Dans les images du journal, les oiseaux migrateurs formaient une ligne et volaient vers le sud.