料远若近
liào yuǎn ruò jìn
prévoir le lointain comme le proche
Ce que l’expression veut dire
Prévoir l’évolution des événements futurs avec autant de clarté que s’il s’agissait de faits présents.
远、近：分别指将来和目前的事物。预料未来的事态发展，就像看眼前的事物一样清楚。
D’où elle vient
« Sa réflexion est profonde, il prévoit le lointain comme le proche, discerne ce qui est obscur et ne prend jamais de décision en vain. » — le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Wang Chang
谋虑渊深，料远若近，视昧而察，筹不虚运。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer la clairvoyance et la capacité d’anticipation d’une personne.
Exemples
这位分析师料远若近，提前预测到了市场的变化。
Zhè wèi fēnxīshī liào yuǎn ruò jìn, tíqián yùcè dào le shìchǎng de biànhuà.
Cet analyste, doté d’une grande clairvoyance, avait prévu les évolutions du marché.
优秀的校长应该料远若近，为学校制定长期计划。
Yōuxiù de xiàozhǎng yīnggāi liào yuǎn ruò jìn, wèi xuéxiào zhìdìng chángqī jìhuà.
Un bon proviseur doit savoir anticiper afin d’élaborer un plan à long terme pour l’établissement.
她对行业趋势料远若近，所以毕业生都愿意听取她的建议。
Tā duì hángyè qūshì liào yuǎn ruò jìn, suǒyǐ bìyèshēng dōu yuànyì tīngqǔ tā de jiànyì.
Elle prévoit avec justesse les tendances du secteur ; les jeunes diplômés sont donc prêts à écouter ses conseils.