料敌如神
liào dí rū shén
prévoir l’ennemi comme un dieu
Ce que l’expression veut dire
Prévoir avec une grande exactitude les mouvements de l’ennemi. Se dit d’un chef militaire particulièrement habile à anticiper les actions adverses.
料：预料。形容对敌方活动预料非常准确。
D’où elle vient
Sous la dynastie Tang, le gouverneur militaire An Lushan se révolta. L’empereur Xuanzong chargea Guo Ziyi, gouverneur militaire de Shuofang, de le combattre ; celui-ci anticipa les mouvements ennemis avec une grande précision, tua le général rebelle Zhou Wanqing et repoussa Gao Xiuyan. Il reprit notamment Fangzhong et Mayi, puis vainquit Shi Siming avec Li Guangbi, ce qui lui valut la confiance de l’empereur Suzong.
« Ainsi, le grand maréchal, ministre chargé des affaires militaires et civiles, duc de Fenyang et père adoptif de l’empereur, Guo Ziyi, fut un héros donné par le Ciel, naturellement doué pour aider le souverain ; il instruisait ses troupes comme ses enfants et prévoyait les mouvements de l’ennemi comme un dieu. » (dans le Jiu Tang shu, « Biographie de Guo Ziyi »)
故太尉、兼中书令、上柱国、汾阳郡王、尚父子仪，天降人杰，生知王佐，训师如子，料敌若神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un stratège ou d’un chef militaire. Le registre est élogieux et plutôt soutenu.
Exemples
这位将军料敌如神，提前判断出敌军的进攻方向。
Zhè wèi jiāngjūn liào dí rú shén, tíqián pànduàn chū díjūn de jìngōng fāngxiàng.
Ce général, qui anticipe l’ennemi avec une précision remarquable, a deviné à l’avance la direction de l’attaque.
棋赛中，李明料敌如神，连续破解了对手的计划。
Qísài zhōng, Lǐ Míng liào dí rú shén, liánxù pòjiě le duìshǒu de jìhuà.
Au tournoi d’échecs, Li Ming a anticipé chaque coup et déjoué successivement les plans de son adversaire.
分析师料敌如神，准确预测了竞争公司的新策略。
Fēnxīshī liào dí rú shén, zhǔnquè yùcè le jìngzhēng gōngsī de xīn cèlüè.
L’analyste a prévu avec une grande justesse la nouvelle stratégie de l’entreprise concurrente.
他很有计谋，经常料敌如神。
Il est très stratège et prévoit souvent les mouvements de l’ennemi comme un dieu.