料峭春风
liào qiào chūn fēng
vent printanier mordant
Ce que l’expression veut dire
Décrit le froid léger du début du printemps.
料峭：微寒。形容初春的寒冷。
D’où elle vient
« Le vent printanier, encore mordant, dissipa l’ivresse ; il faisait légèrement froid, mais le soleil oblique sur la montagne nous accueillait. » — Su Shi, poème ci « Dingfengbo, Calmer la tempête »
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée surtout comme groupe nominal dans un registre littéraire ou soigné pour évoquer la fraîcheur du début du printemps.
Exemples
料峭春风中，学生们仍然坚持在操场上跑步。
Liào qiào chūnfēng zhōng, xuéshēngmen réngrán jiānchí zài cāochǎng shàng pǎobù.
Dans le vent encore froid du début du printemps, les étudiants ont continué à courir sur le terrain de sport.
料峭春风吹进办公室，大家都把窗户关上了。
Liào qiào chūnfēng chuī jìn bàngōngshì, dàjiā dōu bǎ chuānghu guān shàng le.
Le vent frais du début du printemps est entré dans le bureau, et tout le monde a fermé les fenêtres.
料峭春风挡不住游客赏花的热情。
Liào qiào chūnfēng dǎng bu zhù yóukè shǎnghuā de rèqíng.
Le vent encore froid du début du printemps n’a pas refroidi l’enthousiasme des visiteurs venus admirer les fleurs.