斗斛之禄
dǒu hú zhī lù
le salaire d’un boisseau et d’une mesure de grain
Ce que l’expression veut dire
Un traitement ou une rémunération très modeste.
斗、斛：量器，十升为一斗，十斗为一斛。形容微薄的俸禄。
D’où elle vient
« Toi et moi étions jeunes ; nous pensions que, bien que séparés momentanément, nous finirions par vivre longtemps ensemble. C’est pourquoi je t’ai laissé pour aller gagner ma vie dans la capitale, afin d’obtenir un maigre traitement. Si j’avais su que les choses tourneraient ainsi, même le ministre d’un royaume aux dix mille chars ne m’aurait pas fait te quitter un seul jour pour prendre ce poste. » Extrait de la Lettre rituelle pour le douzième neveu, de Han Yu, sous les Tang.
吾与汝俱少年，以为虽暂相别，终当久相与处，故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄。诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un revenu. La connotation est généralement dépréciative, en soulignant son faible montant.
Exemples
他不想一辈子只靠斗斛之禄生活。
Tā bù xiǎng yíbèizi zhǐ kào dòu hú zhī lù shēnghuó.
Il ne veut pas passer toute sa vie à vivre d’un salaire dérisoire.
这份工作虽然稳定，但斗斛之禄很难养活一家人。
Zhè fèn gōngzuò suīrán wěndìng, dàn dòu hú zhī lù hěn nán yǎnghuó yì jiā rén.
Cet emploi est certes stable, mais cette faible rémunération suffit difficilement à faire vivre une famille.
他宁可继续学习，也不愿接受斗斛之禄的职位。
Tā nìngkě jìxù xuéxí, yě bù yuàn jiēshòu dòu hú zhī lù de zhíwèi.
Il préfère continuer ses études plutôt que d’accepter un poste mal rémunéré.