斗折蛇行
dǒu zhé shé xíng
se plier comme la Grande Ourse, avancer comme un serpent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une route qui serpente et avance en zigzag, comme la disposition de la Grande Ourse et le déplacement d’un serpent.
斗折：像北斗星的排列一样曲折。像北斗星一样弯曲，像蛇一样曲折行进。形容道路曲折蜿蜒。
D’où elle vient
« Le ruisseau dérive vers le sud-ouest ; la vue alterne, comme la Grande Ourse qui se plie et le serpent qui se déplace. »
唐·柳宗元《永州八记·小石潭记》：“漂西南而望，斗折蛇行，明灭可见。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre descriptif, pour qualifier une route ou un chemin sinueux.
Exemples
山路斗折蛇行，开车时一定要减速。
Shānlù dǒuzhé shéxíng, kāichē shí yídìng yào jiǎnsù.
La route de montagne est très sinueuse ; il faut absolument ralentir.
这条小河斗折蛇行，最后流进了湖里。
Zhè tiáo xiǎohé dǒuzhé shéxíng, zuìhòu liú jìn le hú lǐ.
Cette petite rivière serpente avant de se jeter finalement dans le lac.
通往村子的道路斗折蛇行，徒步走完需要两个小时。
Tōngwǎng cūnzi de dàolù dǒuzhé shéxíng, túbù zǒu wán xūyào liǎng ge xiǎoshí.
La route qui mène au village est très tortueuse ; il faut deux heures pour la parcourir à pied.