斗唇合舌
dòu chún hé shé
combattre des lèvres et unir la langue
Ce que l’expression veut dire
Faire étalage de son talent oratoire et jouer de la langue. L'expression peut suggérer une éloquence creuse ou affectée.
犹言耍嘴皮子，卖弄口才。
D’où elle vient
« Le grand gaillard Han Sanwu, ayant obtenu auprès d'un camarade de promotion un poste d'adjoint, se mit en outre à faire étalage de son talent oratoire. » (Jinhua zi zabbian, « Miscellanées de Jinhua », première partie, de Liu Chongyuan des Tang du Sud)
韩三十五老大汉向同年觅得一副使，而更学斗唇合舌。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet à propos de la manière de parler.
Exemples
他开会时总爱斗唇合舌，却很少提出实际办法。
Tā kāihuì shí zǒng ài dòu chún hé shé, què hěn shǎo tíchū shíjì bànfǎ.
En réunion, il aime toujours faire de belles paroles, mais propose rarement des solutions concrètes.
辩论应该靠事实，不能只靠斗唇合舌。
Biànlùn yīnggāi kào shìshí, bùnéng zhǐ kào dòu chún hé shé.
Un débat doit reposer sur les faits, et non seulement sur l'habileté oratoire.
销售员斗唇合舌说了半天，客户还是没有被说服。
Xiāoshòuyuán dòu chún hé shé shuō le bàntiān, kèhù háishi méiyǒu bèi shuōfú.
Le vendeur a beau avoir parlé avec éloquence pendant longtemps, le client n'a toujours pas été convaincu.