斑斑点点
bān bān diǎn diǎn
taches et petits points
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la surface d’un objet dont la couleur est irrégulière, tachée ou bosselée.
物体的表面颜色不纯净，颜色杂乱或凹凸不平。
D’où elle vient
他的衣服被雨淋得～。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire la surface ou la couleur d’un objet. Le registre est courant et la connotation généralement descriptive.
Exemples
这面墙年久失修，表面斑斑点点。
Zhè miàn qiáng nián jiǔ shīxiū, biǎomiàn bān bān diǎn diǎn.
Ce mur, mal entretenu depuis longtemps, est couvert de taches et d’irrégularités.
小狗跑进泥地后，身上变得斑斑点点。
Xiǎo gǒu pǎo jìn ní dì hòu, shēnshang biàn de bān bān diǎn diǎn.
Après avoir couru dans la boue, le petit chien s’est retrouvé couvert de taches.
雨后的窗户斑斑点点，影响了室内采光。
Yǔ hòu de chuānghu bān bān diǎn diǎn, yǐngxiǎng le shìnèi cǎiguāng.
Après la pluie, la fenêtre est couverte de taches, ce qui réduit la lumière dans la pièce.
清·李汝珍《镜花缘》第八回：“头上斑斑点点，有许多花文，都在那里啄石，来往飞腾。”
Sa veste a été trempée par la pluie.