斑斑斓斓
bān bān lán lán
bigarré et éclatant
Ce que l’expression veut dire
Présenter un aspect aux couleurs variées et éclatantes.
色彩错杂灿烂的样子。
D’où elle vient
C’étaient précisément dix chefs d’équipe et cinquante chefs de section, disposés dans la cour en une troupe bigarrée et éclatante ; tous se prosternèrent. Source : le chapitre 25 du Roman des Sui et des Tang de Chu Renhuo, sous les Qing.
恰是十个队长五十个什长，斑斑斓斓的摆了一天井，都叩了头。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour les couleurs et les ensembles très colorés. Registre descriptif.
Exemples
春天一到，公园里的花儿开得斑斑斓斓。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de huār kāi de bān bān lán lán.
Dès l’arrivée du printemps, les fleurs du parc s’épanouissent dans des couleurs éclatantes et variées.
节日当天，孩子们穿着斑斑斓斓的民族服装。
Jiérì dāngtiān, háizimen chuānzhe bān bān lán lán de mínzú fúzhuāng.
Le jour de la fête, les enfants portaient des costumes traditionnels aux couleurs éclatantes.
夜市的灯光斑斑斓斓，吸引了不少游客。
Yèshì de dēngguāng bān bān lán lán, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Les lumières bigarrées et éclatantes du marché nocturne ont attiré de nombreux touristes.