斐然乡风
fěi rán xiāng fēng
se tourner avec grâce au gré du vent
Ce que l’expression veut dire
Se laisser gracieusement gagner par une influence et s’y rallier.
翩然地闻风归向。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire le fait de se rallier spontanément à une influence ou à une orientation. La construction exacte n’est pas précisée par la source.
Exemples
新政策公布后，许多企业斐然乡风，主动调整了计划。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, xǔduō qǐyè fěi rán xiāng fēng, zhǔdòng tiáozhěng le jìhuà.
Après l’annonce de la nouvelle politique, de nombreuses entreprises s’y sont ralliées et ont ajusté leurs plans.
学生们受到老师的影响，斐然乡风，开始认真阅读。
Xuéshengmen shòudào lǎoshī de yǐngxiǎng, fěi rán xiāng fēng, kāishǐ rènzhēn yuèdú.
Influencés par leur professeur, les élèves se sont ralliés à cette orientation et ont commencé à lire sérieusement.
社区倡导节约用水后，居民们斐然乡风，改变了生活习惯。
Shèqū chàngdǎo jiéyuē yòngshuǐ hòu, jūmínmen fěi rán xiāng fēng, gǎibiàn le shēnghuó xíguàn.
Après l’appel du quartier à économiser l’eau, les habitants ont suivi le mouvement et changé leurs habitudes.