文籍满腹
wén jí mǎn fù
les livres remplissent le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir le ventre rempli de livres, c’est-à-dire posséder de vastes connaissances livresques. La formule souligne toutefois que le savoir théorique ne suffit pas toujours à sauver une situation.
汉·赵壹《疾邪诗二首》：“文籍中满腹，不如一囊钱。”
D’où elle vient
« Alors même qu’il poursuivait les traces du Premier Empereur et qu’il avait le ventre rempli de livres, à quoi cela pouvait-il servir devant les ruines de l’État ? » Mémoires des dynasties du Sud, « Annales de Liang, seconde partie ».
方追始皇之迹，虽复～，何救社庙之墟。 ★《南史·梁本纪下》
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée pour évoquer un savoir livresque abondant, parfois avec une nuance critique envers les connaissances sans efficacité pratique.
Exemples
他文籍满腹，却没有把知识运用到实际工作中。
Tā wénjí mǎn fù, què méiyǒu bǎ zhīshi yùnyòng dào shíjì gōngzuò zhōng.
Il possède un vaste savoir livresque, mais ne sait pas l’appliquer à son travail.
老师提醒我们，文籍满腹还不够，还要学会解决问题。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, wénjí mǎn fù hái bú gòu, hái yào xuéhuì jiějué wèntí.
Le professeur nous rappelle qu’un grand savoir livresque ne suffit pas : il faut aussi apprendre à résoudre les problèmes.
他虽然文籍满腹，但面对突发情况仍然显得经验不足。
Tā suīrán wénjí mǎn fù, dàn miànduì tūfā qíngkuàng réngrán xiǎnde jīngyàn bùzú.
Bien qu’il soit très instruit, il manque encore d’expérience face aux situations imprévues.