文弛武玩
wén chí wǔ wán
le civil se relâche, le militaire s’amuse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où les fonctionnaires civils et militaires négligent leurs devoirs.
文武官员玩忽职守。
D’où elle vient
« Dans les dernières années du règne de Cheng, il apparut clairement qu’après une longue période de paix, l’administration civile s’était relâchée et les militaires se montraient négligents ; on appliqua alors avec une rigueur excessive l’interdiction de l’opium, ce qui provoqua des conflits aux frontières. »
成庙暮年，深见承平日久，文弛武玩，禁烟之令稍以操切治之，辄启边衅。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme épithète pour qualifier une situation ou un contexte.
Exemples
如果长期没有监督，机构就可能出现文弛武玩的局面。
Rúguǒ chángqī méiyǒu jiāndū, jīgòu jiù kěnéng chūxiàn wén chí wǔ wán de júmiàn.
Sans contrôle pendant longtemps, une institution peut se retrouver dans une situation de négligence générale.
这份报告指出，管理混乱造成了文弛武玩的现象。
Zhè fèn bàogào zhǐchū, guǎnlǐ hùnluàn zàochéng le wén chí wǔ wán de xiànxiàng.
Le rapport souligne que la mauvaise gestion a entraîné une négligence des responsabilités à tous les niveaux.
新闻评论认为，不能让公共部门陷入文弛武玩的状态。
Xīnwén pínglùn rènwéi, bùnéng ràng gōnggòng bùmén xiànrù wén chí wǔ wán de zhuàngtài.
Un commentaire de presse estime qu’il ne faut pas laisser les services publics tomber dans une telle négligence.