文川武乡
wén chuān wǔ xiāng
contrée des lettres et village des armes
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine une région produisant des fonctionnaires civils et des généraux. Désigne ensuite une région où l’instruction est répandue et les mœurs honnêtes.
原指出文臣武将的地区。后指教化普及，风俗纯正的地区。
D’où elle vient
La province de Liangzhou est la seule à posséder une contrée des lettres et un village des armes, ainsi que des sources de probité et des eaux de désintéressement. (Les Histoires des dynasties du Sud, « Biographie de Hu Xiezhi »)
梁州唯有文川武乡，廉泉让水。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer les qualités culturelles et morales d’une région.
Exemples
这座小城重视教育，真可以称作文川武乡。
Zhè zuò xiǎochéng zhòngshì jiàoyù, zhēn kěyǐ chēngzuò wénchuān wǔxiāng.
Cette petite ville accorde une grande importance à l’éducation ; on peut vraiment la qualifier de région cultivée et vertueuse.
当地人民热情诚实，大家都说这里是文川武乡。
Dāngdì rénmín rèqíng chéngshí, dàjiā dōu shuō zhèlǐ shì wénchuān wǔxiāng.
Les habitants sont chaleureux et honnêtes ; tout le monde dit que c’est une région aux mœurs exemplaires.
学校的发展让这个地区逐渐有了文川武乡的声誉。
Xuéxiào de fāzhǎn ràng zhège dìqū zhújiàn yǒu le wénchuān wǔxiāng de shēngyù.
Le développement des écoles a progressivement donné à cette région une réputation de terre de culture et de vertu.