敷张扬厉
fū zhāng yáng lì
étaler et exalter
Ce que l’expression veut dire
Décrire une recherche excessive du décorum et de l’apparat.
敷：通“铺”；敷张：铺陈渲染；扬厉：发扬光大。形容过分讲究排场。
D’où elle vient
« Les textes qui déploient et exaltent leur sujet constituent une forme dérivée du fu. » Zhang Xuecheng, Wenshi tongyi, ou « Essais généraux sur l’histoire et la littérature », « L’enseignement du shi ».
文之敷张而扬厉者赋之变体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une manière d’agir trop portée sur l’apparat. Registre écrit et péjoratif.
Exemples
这场婚礼安排得太敷张扬厉，反而失去了温馨的气氛。
Zhè chǎng hūnlǐ ānpái de tài fū zhāng yáng lì, fǎn'ér shīqù le wēnxīn de qìfēn.
Cette cérémonie de mariage a été organisée avec trop d’apparat, au détriment de son atmosphère chaleureuse.
写工作报告要实事求是，不能敷张扬厉。
Xiě gōngzuò bàogào yào shíshì qiúshì, bù néng fū zhāng yáng lì.
Un rapport de travail doit s’en tenir aux faits et ne pas chercher l’apparat.
这家餐厅装修得敷张扬厉，价格也因此高得惊人。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū de fū zhāng yáng lì, jiàgé yě yīncǐ gāo de jīngrén.
La décoration de ce restaurant est excessivement somptueuse, ce qui explique en partie ses prix exorbitants.