整篓洒油，满地拣芝麻
zhěng lǒu sǎ yóu，mǎn dì jiǎn zhī má
répandre un panier entier d’huile et ramasser des graines de sésame sur tout le sol
Ce que l’expression veut dire
Négliger l’essentiel pour ne s’intéresser qu’à de petits avantages. L’expression critique une vision à courte vue et un calcul mesquin.
篓：竹篓子。形容不看大处，却只注重小利。
D’où elle vient
« Tu es vraiment du genre à répandre un panier entier d’huile et à ramasser des graines de sésame sur tout le sol : tu ne comptes pas la grande chose, mais la petite ! Que peut bien valoir un panier ? Si l’on économise une petite part des biens du ménage, n’est-ce pas réjouissant ? » Dans le Sanxia Wuyi, Les Trois chevaliers et les cinq justiciers, de Shi Yukun, deuxième chapitre.
你真是‘整篓洒油，满地拣芝麻’，大处不算小处算咧！一个篓能值几何？一分家私省了，岂不乐吗！
Quand l’employer
Expression proverbiale et péjorative, employée comme prédicat ou commentaire pour reprocher à quelqu’un de sacrifier l’essentiel à des économies dérisoires.
Exemples
公司为了省一点打印费而取消了重要培训，真是整篓洒油，满地拣芝麻。
Gōngsī wèile shěng yìdiǎn dǎyìn fèi ér qǔxiāo le zhòngyào péixùn, zhēnshi zhěng lǒu sǎ yóu, mǎn dì jiǎn zhīma.
L’entreprise a supprimé une formation importante pour économiser quelques frais d’impression : c’est vraiment sacrifier l’essentiel à des économies dérisoires.
买房时只盯着几千元的折扣，却不检查房屋质量，未免整篓洒油，满地拣芝麻。
Mǎi fáng shí zhǐ dīngzhe jǐ qiān yuán de zhékòu, què bù jiǎnchá fángwū zhìliàng, wèimiǎn zhěng lǒu sǎ yóu, mǎn dì jiǎn zhīma.
Lorsqu’on achète un logement, ne regarder que quelques milliers de yuans de remise sans vérifier sa qualité, c’est vraiment négliger l’essentiel.
他为了省小钱拒绝维修设备，最后损失更大，真是整篓洒油，满地拣芝麻。
Tā wèile shěng xiǎo qián jùjué wéixiū shèbèi, zuìhòu sǔnshī gèng dà, zhēnshi zhěng lǒu sǎ yóu, mǎn dì jiǎn zhīma.
Il a refusé de faire réparer l’équipement pour économiser un peu d’argent et a finalement subi une perte bien plus lourde : il a vraiment sacrifié l’essentiel au détail.
Caractère par caractère
- 整 zhěng tout;entier; bien rangé; ordonné; réorganiser...
- 篓 lǒu manne; corbeille
- 洒 sǎ répandre; arroser
- 油 yóu huile; graisse; essence; huiler; peindre à...
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 地 de ; -ment
- 拣 jiǎn trier; choisir
- 芝 zhī Shiba; Zoysia pungens
- 麻 má rude; rugueux; grêlé; picotement; sésame...