整本大套
zhěng běn dà tào
un livre entier, un grand ensemble
Ce que l’expression veut dire
Qui est planifié, méthodique et complet.
指有计划、有条理、全面。
D’où elle vient
« Beaucoup de faits anciens de la Chine sont conformes aux principes scientifiques ; seulement, ils n’ont pas été abordés de manière systématique, de la science au début à la science à la fin. » Extrait de Zhào Zǐyuē, Zhao Ziyue, de Lao She. L’ouvrage cite également un passage de Wén bóshì, Le docteur ès lettres, du même auteur.
中国的老事儿有许多是合乎科学原理的，不过是没有整本大套的以科学始，以科学终而已。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une démarche organisée et globale.
Exemples
项目经理把整本大套的计划发给了所有成员。
Xiàngmù jīnglǐ bǎ zhěng běn dà tào de jìhuà fā gěi le suǒyǒu chéngyuán.
Le chef de projet a envoyé à tous les membres un plan complet et bien structuré.
老师希望我们整本大套地整理这次调查资料。
Lǎoshī xīwàng wǒmen zhěng běn dà tào de zhěnglǐ zhè cì diàochá zīliào.
Le professeur souhaite que nous classions les données de cette enquête de manière systématique et complète.
政府需要整本大套地规划城市的交通建设。
Zhèngfǔ xūyào zhěng běn dà tào de guīhuà chéngshì de jiāotōng jiànshè.
Les pouvoirs publics doivent planifier de manière globale le développement des transports urbains.