数黑论白
shǔ hēi lùn bái
compter le noir et discuter le blanc
Ce que l’expression veut dire
Médire d’autrui en son absence et le diffamer à sa guise. Équivaut à répandre des propos malveillants sur quelqu’un.
背后乱加评论，肆意诽谤别人。同“数黑论黄”。
D’où elle vient
« Ce n’est pas que je sois habile à flatter : je viens vous médire et vous calomnier. Dans ce sac se trouvent dix mille volumes d’illustrations et de livres ; il ne reste qu’une pièce de feutre bleu. » Kang Hai, Zhongshan lang, « Le Loup de Zhongshan », deuxième acte.
非是俺巧言令色，索与您数黑论白。这囊呵，有图书万卷收，只青毡一片来。
Quand l’employer
Péjoratif, à propos de médisance et de calomnie. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
有意见可以当面说，不要在背后数黑论白。
Yǒu yìjiàn kěyǐ dāngmiàn shuō, bú yào zài bèihòu shǔ hēi lùn bái.
Si tu as une objection, dis-la en face, au lieu de médire dans le dos des autres.
她不愿意参与同事之间数黑论白的闲话。
Tā bù yuànyì cānyù tóngshì zhījiān shǔ hēi lùn bái de xiánhuà.
Elle ne veut pas prendre part aux commérages malveillants entre collègues.
网上有人对运动员数黑论白，却没有任何证据。
Wǎngshàng yǒu rén duì yùndòngyuán shǔ hēi lùn bái, què méiyǒu rènhé zhèngjù.
En ligne, certains calomnient l’athlète sans disposer d’aucune preuve.