数罪并罚
shù zuì bìng fá
compter les crimes et les punir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Infliger une peine globale à une personne reconnue coupable de plusieurs infractions commises antérieurement.
对前犯数罪的犯人并合处罚。
D’où elle vient
« Nous lui appliquerons une peine globale et nous le ferons travailler deux cent quarante heures au service de la collectivité. »
我们对他～，让他服务公众240小时。
Quand l’employer
Terme juridique et administratif, employé comme complément d’objet, épithète ou prédicat, notamment dans les documents légaux.
Exemples
法院决定对他数罪并罚。
Fǎyuàn juédìng duì tā shù zuì bìng fá.
Le tribunal a décidé de lui infliger une peine globale pour plusieurs infractions.
如果再次违法，他可能会被数罪并罚。
Rúguǒ zàicì wéifǎ, tā kěnéng huì bèi shù zuì bìng fá.
S’il enfreint de nouveau la loi, il pourrait faire l’objet d’une peine globale.
判决书中明确写着对被告数罪并罚。
Pànjuéshū zhōng míngquè xiězhe duì bèigào shù zuì bìng fá.
Le jugement précise clairement que les différentes infractions de l’accusé feront l’objet d’une peine globale.
我们对他数罪并罚，让他服务公众240小时
« Nous lui appliquerons une peine globale et nous le ferons travailler deux cent quarante heures au service de la collectivité. »