数米而炊，称柴而爨
shǔ mǐ ér chuī，chēng chái ér cuàn
compter le riz pour cuire, mesurer le bois pour faire bouillir
Ce que l’expression veut dire
Compter les grains de riz et mesurer le bois de chauffage pour faire cuire un repas. Au figuré, ne s’attacher qu’aux détails sans considérer l’ensemble ni les enjeux majeurs.
爨：烧火煮饭。指称柴草，数米粒做饭。比喻只注意小事，不从大处着眼。
D’où elle vient
« Mesurer le bois pour faire cuire le repas et compter les grains de riz permet de régler les petites choses, mais pas encore les grandes. » (Huainanzi, « Enseignements de la famille Tai »)
称薪而爨，数米而炊，可以治小而未可以治大也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation critique. L’expression appartient plutôt à la langue écrite.
Exemples
做项目不能只顾数米而炊，还要考虑长期效果。
Zuò xiàngmù bù néng zhǐ gù shǔ mǐ ér chuī, hái yào kǎolǜ chángqī xiàoguǒ.
Pour mener un projet, il ne faut pas se perdre dans les détails ; il faut aussi penser aux effets à long terme.
他数米而炊地修改报告，反而错过了提交时间。
Tā shǔ mǐ ér chuī de xiūgǎi bàogào, fǎn'ér cuòguò le tíjiāo shíjiān.
À force de retoucher son rapport dans les moindres détails, il a finalement dépassé la date limite.
家庭预算当然要认真做，但不能数米而炊，连一顿聚餐都舍不得。
Jiātíng yùsuàn dāngrán yào rènzhēn zuò, dàn bù néng shǔ mǐ ér chuī, lián yí dùn jùcān dōu shěbude.
Il faut certes bien gérer le budget familial, mais pas au point de compter chaque grain de riz et de ne plus oser faire un repas ensemble.
因有这四愿、五恨，心常不足，积财聚谷，日不暇给，真个是数米而炊，称柴而爨。
À cause de ces quatre souhaits et de ces cinq regrets, son cœur n’était jamais satisfait ; il accumulait richesses et réserves sans avoir un instant de répit : il se livrait vraiment à une gestion mesquine.
明·冯梦龙《警世通言》卷五