数奇命蹇
shù jī mìng jiǎn
le nombre est impair, le destin est entravé
Ce que l’expression veut dire
Avoir une mauvaise destinée et rencontrer de nombreux revers.
奇：单数，古人认为单数不吉；蹇：不顺利。指命运不好，事多乖违。
D’où elle vient
« Mon destin malheureux et entravé m’a privé de tout espoir auprès des grandes familles ; les jours et les mois ont passé, et j’ai finalement perdu toute renommée dans une petite ville. » Extrait de l’« Inscription funéraire de Li Jun, magistrat du district de Baiquan dans la préfecture de Yuanzhou », par Yáng Jiǒng, sous les Tang.
数奇命蹇，遂无望于高门；日往月来，竟消声于下邑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, souvent pour évoquer avec résignation une existence semée d’échecs ou de malchances.
Exemples
他年轻时数奇命蹇，后来终于凭努力改变了生活。
Tā niánqīng shí shù jī mìng jiǎn, hòulái zhōngyú píng nǔlì gǎibiànle shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il a connu la malchance et de nombreux revers, mais il a finalement changé sa vie grâce à ses efforts.
这位作家数奇命蹇，多次投稿都没有成功。
Zhè wèi zuòjiā shù jī mìng jiǎn, duō cì tóugǎo dōu méiyǒu chénggōng.
Cet écrivain a connu bien des revers : ses nombreuses soumissions sont toutes restées sans succès.
人生难免数奇命蹇，重要的是不要因此失去信心。
Rénshēng nánmiǎn shù jī mìng jiǎn, zhòngyào de shì bú yào yīncǐ shīqù xìnxīn.
La vie comporte inévitablement des périodes de malchance et de revers ; l’important est de ne pas perdre confiance pour autant.