敬贤重士
jìng xián zhòng shì
respecter les sages, estimer les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Respecter et protéger les personnes talentueuses et vertueuses. Même sens que « respecter les hommes de mérite et honorer les lettrés » .
尊重和爱护有才德的人。同“敬贤爱士”。
D’où elle vient
« Le maréchal, généreux et profondément vertueux, respecte les hommes de mérite et honore les lettrés ; comment pourrait-il garder rancune pour de vieilles querelles ou nourrir du ressentiment ? » Extrait de la quatrième scène de Si ma tou Tang, de l’auteur anonyme, sous les Ming.
元帅宽仁厚德，敬贤重士，岂肯记旧仇，并不挟冤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une personne ou un pouvoir qui sait reconnaître les talents. Connotation élogieuse.
Exemples
这位校长敬贤重士，学校里聚集了许多优秀教师。
Zhè wèi xiàozhǎng jìng xián zhòng shì, xuéxiào lǐ jùjíle xǔduō yōuxiù jiàoshī.
Ce proviseur respecte les personnes de talent, et l’école rassemble de nombreux enseignants remarquables.
一个成功的企业必须敬贤重士，才能不断发展。
Yí ge chénggōng de qǐyè bìxū jìng xián zhòng shì, cái néng bùduàn fāzhǎn.
Une entreprise prospère doit savoir reconnaître les talents pour continuer à se développer.
新领导上任后敬贤重士，听取了专家们的意见。
Xīn lǐngdǎo shàngrèn hòu jìng xián zhòng shì, tīngqǔle zhuānjiāmen de yìjiàn.
Après son entrée en fonction, le nouveau dirigeant a reconnu les compétences des personnes de valeur et écouté l’avis des experts.