敬老爱幼
jìng lǎo ài yòu
respecter les vieux, aimer les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes âgées et aimer les enfants.
敬：尊敬；爱：怜爱。尊敬老人，爱护儿童。
D’où elle vient
« Respecter les personnes âgées et prendre soin des jeunes, sans oublier les hôtes et les voyageurs. » Extrait du Mengzi, « Deuxième partie de Gaozi », les Entretiens de Mencius.
敬老慈幼，无忘宾旅。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite sociale et des valeurs morales. Connotation élogieuse.
Exemples
敬老爱幼是中华民族的传统美德。
Jìng lǎo ài yòu shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
Respecter les personnes âgées et aimer les enfants est une vertu traditionnelle de la nation chinoise.
公交车上，大家都主动给老人和小孩让座，体现了敬老爱幼。
Gōngjiāochē shàng, dàjiā dōu zhǔdòng gěi lǎorén hé xiǎohái ràng zuò, tǐxiànle jìng lǎo ài yòu.
Dans le bus, chacun a spontanément cédé sa place aux personnes âgées et aux enfants, ce qui témoigne du respect des aînés et de l’attention aux jeunes.
父母从小就教育我们要敬老爱幼。
Fùmǔ cóng xiǎo jiù jiàoyù wǒmen yào jìng lǎo ài yòu.
Nos parents nous ont appris dès l’enfance à respecter les personnes âgées et à aimer les enfants.