敬时爱日
jìng shí ài rì
respecter le temps et chérir les jours
Ce que l’expression veut dire
Chérir son temps et ne pas gaspiller les jours qui passent.
指珍惜时间。
D’où elle vient
« C’est pourquoi il faut chérir le temps et les jours : ne s’arrêter ni avant la vieillesse, ni avant la maladie, ni avant la mort. » Extrait des Printemps et Automnes de Lü Buwei, « L’Agriculture ».
故敬时爱日，非老不休，非疾不息，非死不舍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
我们应该敬时爱日，合理安排每天的学习时间。
Wǒmen yīnggāi jìng shí ài rì, hélǐ ānpái měitiān de xuéxí shíjiān.
Nous devrions respecter le temps et organiser raisonnablement nos heures d’étude quotidiennes.
年轻人要敬时爱日，不要把时间浪费在无聊的事情上。
Niánqīng rén yào jìng shí ài rì, bú yào bǎ shíjiān làngfèi zài wúliáo de shìqing shàng.
Les jeunes doivent chérir leur temps et ne pas le gaspiller dans des activités ennuyeuses.
项目期限很紧，大家都懂得敬时爱日，加快了工作进度。
Xiàngmù qīxiàn hěn jǐn, dàjiā dōu dǒngde jìng shí ài rì, jiākuài le gōngzuò jìndù.
Le délai du projet étant très court, chacun a su utiliser son temps avec soin et accélérer le travail.