敦默寡言
dūn mò guǎ yán
posé, silencieux, peu de paroles
Ce que l’expression veut dire
Être posé et parler peu.
稳重而少言语。
D’où elle vient
« Huirui, fils de Boguomi et frère de Kuku, était posé, silencieux, studieux et capable de composer des textes. » Extrait du Xu Zizhi tongjian (Suite du Miroir général pour aider au gouvernement), année 1 de Taiding, empereur Taiding des Yuan.
回回、博果密之子，库库之兄也，敦默寡言，嗜学能文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, notamment pour décrire la manière d’agir d’une personne. Le terme est généralement élogieux ou neutre.
Exemples
他性格敦默寡言，但做事非常可靠。
Tā xìnggé dūn mò guǎ yán, dàn zuòshì fēicháng kěkào.
Il est posé et peu bavard, mais très fiable dans son travail.
新来的同事敦默寡言，开会时很少主动发言。
Xīn lái de tóngshì dūn mò guǎ yán, kāihuì shí hěn shǎo zhǔdòng fāyán.
Le nouveau collègue est réservé et parle peu ; il intervient rarement de lui-même en réunion.
爷爷敦默寡言，却总是默默帮助家里的人。
Yéye dūn mò guǎ yán, què zǒng shì mò mò bāngzhù jiālǐ de rén.
Grand-père est peu bavard et posé, mais il aide toujours discrètement les membres de la famille.