敦庞之朴
dūn páng zhī pǔ
la simplicité fruste et généreuse
Ce que l’expression veut dire
Qualité de ce qui est simple, naturel et profondément honnête.
敦庞：敦厚；朴：没有加工过的，不加修饰。比喻质朴敦厚。
D’où elle vient
« Je méprise les ornements brillants et vains, et je possède la simplicité fruste et généreuse. » Extrait de Wang Chong, Lunheng, « Autobiographie », sous les Han.
货华虚之文，有敦庞之朴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, en parlant d’une personne ; registre écrit et appréciatif.
Exemples
大家都喜欢这位老教师的敦庞之朴。
Dàjiā dōu xǐhuan zhè wèi lǎo jiàoshī de dūn páng zhī pǔ.
Tout le monde apprécie la simplicité et la bonté de ce vieux professeur.
这位村干部待人真诚，身上有一种敦庞之朴。
Zhè wèi cūn gànbù dàirén zhēnchéng, shēnshang yǒu yì zhǒng dūn páng zhī pǔ.
Ce responsable de village est sincère avec les gens et possède une simplicité chaleureuse.
在商业宣传之外，消费者仍然看重产品的敦庞之朴。
Zài shāngyè xuānchuán zhīwài, xiāofèizhě réngrán kànzhòng chǎnpǐn de dūn páng zhī pǔ.
Au-delà de la publicité commerciale, les consommateurs accordent encore de l’importance à la simplicité authentique des produits.