散灰扃户
sàn huī jiōng hù
répandre des cendres et fermer la porte à clé
Ce que l’expression veut dire
Répandre des cendres au sol et verrouiller la porte. Autrefois, cette expression raillait la jalousie maladive et les précautions ridicules prises pour surveiller sa femme ou ses concubines.
在地上撒灰，将门户关锁。旧时用来讥讽防闲妻妾的病态心理与可笑行为。
D’où elle vient
« Cependant, il avait quelque peu cette maladie de l’esprit et se montrait très soupçonneux ; il surveillait sa femme et ses concubines avec une rigueur excessive, si bien que l’histoire de “répandre des cendres et fermer la porte” se répandit à son époque. On appelait donc alors la jalousie maladive la “maladie de Li Yi”. » Extrait de l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Li Yi ».
然少有痴病，而多猜忌，防闲妻妾，过为苛酷，而有散灰扃户之谭闻于时。故时谓妒痴为‘李益疾’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他整天检查妻子的手机，简直是散灰扃户。
Tā zhěngtiān jiǎnchá qīzi de shǒujī, jiǎnzhí shì sàn huī jiōng hù.
Il vérifie toute la journée le téléphone de sa femme : c’est une jalousie vraiment maladive.
过度监视伴侣的行踪，容易被人讥笑为散灰扃户。
Guòdù jiānshì bànlǚ de xíngzōng, róngyì bèi rén jīxiào wéi sàn huī jiōng hù.
Surveiller excessivement les déplacements de son partenaire prête facilement à la moquerie.
信任是婚姻的基础，不能靠散灰扃户来维持。
Xìnrèn shì hūnyīn de jīchǔ, bù néng kào sàn huī jiōng hù lái wéichí.
La confiance est la base du mariage ; on ne peut pas le préserver par une surveillance maladive.