散摊子
sàn tān zǐ
disperser l’étal
Ce que l’expression veut dire
Se séparer ou se désagréger ; mettre fin à une organisation ou à une activité commune.
散伙，解体。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou épithète, surtout pour parler d’un groupe, d’une entreprise ou d’un projet qui se disloque.
Exemples
如果大家继续互相指责，这个团队迟早会散摊子。
Rúguǒ dàjiā jìxù hùxiāng zhǐzé, zhè ge tuánduì chízǎo huì sàn tānzi.
Si tout le monde continue à s’accuser, cette équipe finira tôt ou tard par se disloquer.
资金断了以后，那家小公司很快就散摊子了。
Zījīn duàn le yǐhòu, nà jiā xiǎo gōngsī hěn kuài jiù sàn tānzi le.
Après l’arrêt des financements, cette petite entreprise s’est rapidement désagrégée.
这次活动不能因为一点分歧就散摊子。
Zhè cì huódòng bù néng yīnwèi yìdiǎn fēnqí jiù sàn tānzi.
Cette activité ne doit pas s’arrêter à cause d’un simple désaccord.
他苦心经营的企业就这样散摊子了。
« L’entreprise qu’il avait dirigée avec tant de soin s’est ainsi disloquée. »