散伤丑害
sǎn shāng chǒu hài
dispersé, blessant, laid, nuisible
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sons dissonants ou désagréables, qui manquent d'harmonie.
形容不和谐的声音。
D’où elle vient
« Les sons dispersés, discordants, laids et nuisibles sont des sons que l'on ne comprend pas ; lorsque le souffle sonore manque d'harmonie, il s'oppose nécessairement à l'autre et heurte donc l'oreille. » Source : le Guiguzi, Le Maître de la vallée des fantômes, « Le Classique intérieur » ; commentaire de Tao Hongjing : « C'est pourquoi, lorsque les sons sont dispersés, discordants, laids et nuisibles, les paroles heurtent nécessairement l'oreille. »
散伤丑害，不知之音，音气不和必与彼乖，故言其必逆于耳。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier des sons discordants.
Exemples
这段音乐节奏混乱，听起来散伤丑害。
Zhè duàn yīnyuè jiézòu hùnluàn, tīng qǐlái sǎn shāng chǒu hài.
Le rythme de ce morceau est confus et produit des sons très discordants.
会议上的争吵声此起彼伏，整个办公室显得散伤丑害。
Huìyì shàng de zhēngchǎo shēng cǐqǐbǐfú, zhěnggè bàngōngshì xiǎnde sǎn shāng chǒu hài.
Les disputes se succédaient dans la salle de réunion, plongeant tout le bureau dans une cacophonie désagréable.
小提琴没有调好，拉出的声音散伤丑害。
Xiǎotíqín méiyǒu tiáo hǎo, lā chū de shēngyīn sǎn shāng chǒu hài.
Le violon n'était pas bien accordé et produisait des sons dissonants.