敢怨而不敢言
gǎn yuàn ér bù gǎn yán
oser ressentir du ressentiment mais ne pas oser parler
Ce que l’expression veut dire
Éprouver du ressentiment au fond de soi, mais ne pas oser l'exprimer.
内心怨恨但不敢说出来。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires, ne rencontrant aucun obstacle ni aucune interdiction, sévissent ouvertement en plein jour, de sorte que le peuple entier ose se plaindre sans oser parler, ose être en colère sans oser les châtier. » Source : Deng Mu, « La voie des fonctionnaires », dans le Boya qin, La cithare de Boya, époque des Song.
吏无避忌，白昼肆行，使天下敢怨而不敢言，敢怒而不敢诛。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète, complément circonstanciel ou proposition autonome, pour décrire une colère ou une frustration contenue.
Exemples
员工对新制度很不满，却敢怨而不敢言。
Yuángōng duì xīn zhìdù hěn bùmǎn, què gǎn yuàn ér bù gǎn yán.
Les employés sont très mécontents du nouveau règlement, mais n'osent pas le dire.
在那个家庭里，孩子们常常敢怨而不敢言。
Zài nàge jiātíng lǐ, háizimen chángcháng gǎn yuàn ér bù gǎn yán.
Dans cette famille, les enfants ont souvent du ressentiment sans oser l'exprimer.
如果大家只是敢怨而不敢言，问题就永远不会解决。
Rúguǒ dàjiā zhǐshì gǎn yuàn ér bù gǎn yán, wèntí jiù yǒngyuǎn bú huì jiějué.
Si chacun se contente de ruminer son mécontentement sans parler, le problème ne sera jamais résolu.