敝盖不弃
bǐ gài bù qì
un couvercle usé n’est pas abandonné
Ce que l’expression veut dire
Même un objet usé peut encore avoir son utilité. L’expression souligne qu’il ne faut pas mépriser ni jeter trop vite les choses anciennes.
指破旧之物也自有其用。
D’où elle vient
« Le chien de Confucius mourut ; il fit demander à Zigong de l’enterrer en disant : “J’ai entendu dire ceci : on n’abandonne pas une tenture usée, car elle sert à enterrer un cheval ; on n’abandonne pas un couvercle usé, car il sert à enterrer un chien.” » Extrait des Rites, « Tan Gong, deuxième partie ».
仲尼之畜狗死，使子贡埋之，曰：‘吾闻之也，敝帷不弃，为埋马也；敝盖不弃，为埋狗也。’
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte d’économie et de respect des objets usagés.
Exemples
这张旧桌子虽然掉漆了，但还能用，真是敝盖不弃。
Zhè zhāng jiù zhuōzi suīrán diào qī le, dàn hái néng yòng, zhēn shì bìgài bú qì.
Cette vieille table a beau avoir sa peinture écaillée, elle peut encore servir : il ne faut pas jeter ce qui est usé.
奶奶总把旧衣服改成抹布，认为敝盖不弃也是一种节约。
Nǎinai zǒng bǎ jiù yīfu gǎi chéng mābù, rènwéi bìgài bú qì yě shì yì zhǒng jiéyuē.
Ma grand-mère transforme toujours les vieux vêtements en chiffons ; pour elle, réutiliser les objets usés est aussi une forme d’économie.
博物馆没有丢掉那台老机器，因为敝盖不弃，它仍然能展示技术的发展。
Bówùguǎn méiyǒu diūdiào nà tái lǎo jīqì, yīnwèi bìgài bú qì, tā réngrán néng zhǎnshì jìshù de fāzhǎn.
Le musée n’a pas jeté cette vieille machine : même usée, elle peut encore montrer l’évolution de la technique.