敛手屏足
liǎn shǒu bǐng zú
replier les mains et retenir les pieds
Ce que l’expression veut dire
Retirer les mains et s’arrêter. Décrit le fait de ne pas oser agir arbitrairement.
缩手止步。形容不敢妄为。
D’où elle vient
« Les puissances étrangères, se sachant dans leur tort, commencèrent elles aussi peu à peu à retirer leurs mains et à s’arrêter. » Extrait du Recueil de commentaires d’époque sur les dix années précédant la révolution Xinhai, « La question du chemin de fer Yunnan–Vietnam ».
列强自知理屈，亦渐为之敛手屏足。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte où quelqu’un renonce à intervenir par prudence ou par crainte.
Exemples
证据不足以后，调查人员只好敛手屏足，暂时停止行动。
Zhèngjù bùzú yǐhòu, diàochá rényuán zhǐhǎo liǎnshǒu bǐngzú, zànshí tíngzhǐ xíngdòng.
Faute de preuves suffisantes, les enquêteurs ont dû se retenir et suspendre temporairement leurs opérations.
新规定出台后，商家不敢随意涨价，只能敛手屏足。
Xīn guīdìng chūtái hòu, shāngjiā bù gǎn suíyì zhǎngjià, zhǐ néng liǎnshǒu bǐngzú.
Après l’entrée en vigueur des nouvelles règles, les commerçants n’ont plus osé augmenter les prix à leur gré et ont dû se retenir.
面对网上的谣言，他选择敛手屏足，不转发未经证实的消息。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, tā xuǎnzé liǎnshǒu bǐngzú, bù zhuǎnfā wèi jīng zhèngshí de xiāoxi.
Face aux rumeurs en ligne, il a choisi de s’abstenir et de ne pas partager d’informations non vérifiées.