敛怨求媚
liǎn yuàn qiú mèi
recueillir les rancœurs et rechercher la faveur
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de prélever de l'argent ou des biens auprès du peuple afin de flatter les supérieurs, sans tenir compte du ressentiment ainsi suscité. L'expression est péjorative.
指因向上献媚，不顾人民怨恨而征收钱物。
D’où elle vient
« À l'occasion de l'anniversaire de l'empereur, les gouverneurs militaires de toutes les régions offrirent de l'or, de la soie, des ustensiles, des vêtements, des objets précieux et des chevaux de race, pour une valeur totale de 240 000 ligatures de sapèques. Chang Gun déclara : “Les gouverneurs militaires ne savent pas labourer pour les hommes ni tisser pour les femmes ; ils doivent forcément prendre ces biens au peuple, recueillir son ressentiment et rechercher la faveur. Cela ne peut durer.” » Source : le Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, première année de l'ère Dali de l'empereur Daizong des Tang.
上生日，诸道节度使献金帛、器服、珍玩、骏马为寿，共直缗钱二十四万。常衮上言，以为‘节度使非能男耕女织，必取之于人，敛怨求媚，不可长也。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un contexte de conduite administrative ou politique condamnable.
Exemples
为了讨好上级，他不断向员工加任务，真是敛怨求媚。
Wèile tǎohǎo shàngjí, tā bùduàn xiàng yuángōng jiā rènwu, zhēn shì liǎn yuàn qiú mèi.
Pour plaire à ses supérieurs, il ne cesse d'imposer de nouvelles tâches aux employés : c'est vraiment se rendre détestable pour obtenir des faveurs.
地方官不能靠增加百姓负担来敛怨求媚。
Dìfāng guān bù néng kào zēngjiā bǎixìng fùdān lái liǎn yuàn qiú mèi.
Les autorités locales ne doivent pas accroître le fardeau de la population pour s'attirer les bonnes grâces de leurs supérieurs.
这种敛怨求媚的做法，最后只会失去大家的信任。
Zhè zhǒng liǎn yuàn qiú mèi de zuòfǎ, zuìhòu zhǐ huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Une telle conduite ne peut finalement que faire perdre la confiance de tous.