救民济世
jiù mín jì shì
sauver le peuple et secourir le monde
Ce que l’expression veut dire
Sauver le monde et venir en aide au peuple.
挽救天下，拯济百姓。
D’où elle vient
« Vaillant fut le roi Wu, qui succéda à son aïeul et détruisit Yin. Il confia toutes les responsabilités au Conseiller suprême et fit de lui un ministre de Shang. Ses mérites s’étendirent aux quatre mers ; il sauva le monde et secourut le peuple. Le monde se rallia à Zhou, et les dix mille royaumes vinrent lui rendre hommage. » Extrait de Zhou Wuwang zan, Éloge du roi Wu de Zhou, de Cao Zhi.
桓桓武王，继世灭殷。咸任尚父，且作商臣。功冒四海，救世济民。天下宗周，万国是宾。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, souvent employée pour évoquer une ambition politique ou humanitaire. Elle peut servir de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
他从小就有救民济世的理想，长大后选择学习公共管理。
Tā cóngxiǎo jiù yǒu jiù mín jì shì de lǐxiǎng, zhǎngdà hòu xuǎnzé xuéxí gōnggòng guǎnlǐ.
Depuis son enfance, il nourrit l’idéal de sauver le monde et d’aider le peuple ; adulte, il a choisi d’étudier l’administration publique.
新闻中的志愿者没有想过救民济世，只是尽力帮助身边的人。
Xīnwén zhōng de zhìyuànzhě méiyǒu xiǎngguo jiù mín jì shì, zhǐshì jìnlì bāngzhù shēnbiān de rén.
Les bénévoles présentés dans les informations ne prétendaient pas sauver le monde ; ils faisaient simplement tout leur possible pour aider les gens autour d’eux.
医生把救民济世看作自己的责任，常常主动参加义诊。
Yīshēng bǎ jiù mín jì shì kànzuò zìjǐ de zérèn, chángcháng zhǔdòng cānjiā yìzhěn.
Ce médecin considère qu’aider le peuple et servir la société est sa responsabilité ; il participe souvent de sa propre initiative à des consultations gratuites.
尧、舜、禹、汤、周、孔，时刻以救民济世为心。
Yao, Shun, Yu, Tang, Zhou et Confucius avaient constamment à cœur de sauver le monde et de venir en aide au peuple.
清·曹雪芹《红楼梦》第一百一十八回