救人救彻，救火救灭
jiù rén jiù chè，jiù huǒ jiù miè
sauver une personne jusqu’au bout, éteindre un incendie jusqu’à extinction
Ce que l’expression veut dire
Aider quelqu’un jusqu’au bout et ne pas abandonner en chemin. L’expression souligne qu’une aide véritable doit être menée à son terme.
比喻帮助人要帮到底，不能半途而废。
D’où elle vient
« À l’origine, Guan Sheng et les autres étaient tous des héros du mont Liang. Il faut sauver les gens jusqu’au bout. Puisque je suis décidé à sauver Guan Sheng, comment pourrais-je ne pas le sauver lui aussi ? » Source : le Zhanbaoen, Récit de la rétribution d’une faveur, première scène.
元来和关胜一伙，都是梁山泊上好汉。救人须救彻。我有心救了关胜，怎好不救他。
Quand l’employer
S’emploie comme principe ou comme prédicat pour recommander une aide complète et persévérante. Registre courant, à connotation approbatrice.
Exemples
既然答应帮他找工作，就要救人救彻，不能只说不做。
Jìrán dāying bāng tā zhǎo gōngzuò, jiù yào jiù rén jiù chè, bù néng zhǐ shuō bù zuò.
Puisque j’ai promis de l’aider à trouver un emploi, je dois aller jusqu’au bout et ne pas me contenter de paroles.
处理漏水问题要救火救灭，否则墙壁还会继续受损。
Chǔlǐ lòushuǐ wèntí yào jiù huǒ jiù miè, fǒuzé qiángbì hái huì jìxù shòusǔn.
Il faut régler complètement le problème de fuite, sinon les murs continueront de se détériorer.
志愿者不仅送来食物，还帮助灾民重建家园，真正做到了救人救彻。
Zhìyuànzhě bù jǐn sòng lái shíwù, hái bāngzhù zāimín chóngjiàn jiāyuán, zhēnzhèng zuò dào le jiù rén jiù chè.
Les bénévoles ont non seulement apporté de la nourriture, mais ont aussi aidé les sinistrés à reconstruire leur maison ; ils les ont réellement aidés jusqu’au bout.
自己也就救人救彻，救火救灭，不枉费这番心力。
Il alla donc jusqu’au bout pour les aider, afin que tous ces efforts ne soient pas dépensés en vain.
清·文康《儿女英雄传》第十回
Caractère par caractère
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 彻 chè profond; complet; pénétrant; clairvoyant...
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 灭 miè éteindre; exterminer