救人一命，胜造七级浮屠
jiù rén yī mìng，shèng zào qī jí fú tú
Sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages.
Ce que l’expression veut dire
Sauver la vie d’une personne vaut un mérite immense, supérieur à celui d’élever une pagode de sept étages. L’expression souligne la valeur morale du secours porté à autrui.
指救人性命功德无量。
D’où elle vient
« Vous vous trompez, monsieur ! La compassion, chacun la possède. Sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages. Si l’on parle de récompense, ce serait agir par intérêt ; ce n’est assurément pas l’intention du vieil homme ! »
官人差矣！不忍之心，人皆有之。救人一命，胜造七级浮屠。若说报答，就是为利了，岂是老汉的本念！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour exhorter quelqu’un à sauver ou aider autrui. Le registre est proverbial et la connotation est élogieuse.
Exemples
护士及时发现老人昏倒，大家都说救人一命，胜造七级浮屠。
Hùshi jíshí fāxiàn lǎorén hūndǎo, dàjiā dōu shuō jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
L’infirmière a découvert à temps que le vieil homme s’était évanoui ; tout le monde a dit que sauver une vie valait mieux que construire une pagode de sept étages.
遇到有人溺水，先救人再谈损失，救人一命，胜造七级浮屠。
Yùdào yǒurén nìshuǐ, xiān jiù rén zài tán sǔnshī, jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
Quand quelqu’un se noie, il faut d’abord le sauver et parler ensuite des dégâts : sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages.
他捐款帮助重病儿童，认为救人一命，胜造七级浮屠。
Tā juānkuǎn bāngzhù zhòngbìng értóng, rènwéi jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
Il a fait un don pour aider des enfants gravement malades, estimant que sauver une vie valait mieux que construire une pagode de sept étages.
大哥不要性急，待我摸摸，还有气息没有。岂不闻救人一命，胜造七级浮屠吗？
« Grand frère, ne vous impatientez pas ; laissez-moi vérifier s’il respire encore. Ne dit-on pas que sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages ? »
清·石玉昆《三侠五义》第九十一回
Caractère par caractère
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 一 yī 1 ; un;
- 命 mìng vie; sort; fortune; destin; ordonner; ordre...
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 造 zào construire; fabriquer; créer; inventer; forger...
- 七 qī sept; 7
- 级 jí marche; étage; niveau; échelon; classe...
- 浮 fú frivole; léger; flotter; émerger; surpasser
- 屠 tú abattre ; massacrer;