敌王所忾
dí wáng suǒ kài
prendre pour ennemi celui que le roi hait
Ce que l’expression veut dire
Prendre pour ennemi et attaquer celui que l’empereur considère comme son ennemi. L’expression renvoie à la solidarité des vassaux envers le souverain.
指把天子所痛恨的人作为自己的敌人而加以讨伐。
D’où elle vient
« Celui que le roi hait et condamne, les seigneurs en font également leur ennemi et l’attaquent. » Source : le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « Le duc Wen, quatrième année » : « Les seigneurs prennent pour ennemi celui que le roi déteste et offrent leur victoire. » Note de Yang Bojun.
王之所恨怒者，诸侯亦以之为仇敌而伐之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des contextes historiques, politiques ou militaires. Registre très soutenu, souvent associé à une relation de loyauté hiérarchique.
Exemples
在那个时代，诸侯常常敌王所忾，以表示对天子的忠诚。
Zài nàge shídài, zhūhóu chángcháng dí wáng suǒ kài, yǐ biǎoshì duì tiānzǐ de zhōngchéng.
À cette époque, les seigneurs attaquaient souvent les ennemis de l’empereur pour manifester leur loyauté.
现代外交不能简单地敌王所忾，还要考虑本国利益。
Xiàndài wàijiāo bù néng jiǎndān de dí wáng suǒ kài, hái yào kǎolǜ běnguó lìyì.
La diplomatie moderne ne peut pas simplement combattre les ennemis d’un dirigeant ; elle doit aussi tenir compte des intérêts nationaux.
这项军事行动被批评为盲目敌王所忾。
Zhè xiàng jūnshì xíngdòng bèi pīpíng wéi mángmù dí wáng suǒ kài.
Cette opération militaire a été critiquée comme une attaque aveugle contre l’ennemi du souverain.
尔诸将尚迪果毅，一乃心力，各以其兵，敌王所忾。
Vous, généraux, faites encore preuve de courage et d’énergie, unissez vos forces et, chacun avec ses troupes, attaquez celui que le roi considère comme son ennemi.
《宋史·度宗纪》