效犬马力
xiào quǎn mǎ lì
mettre à profit la force d’un chien et d’un cheval
Ce que l’expression veut dire
Formule modeste par laquelle on offre ses services, en se comparant humblement à un chien ou à un cheval au service de son maître.
效劳的谦词。意思是效犬马之劳。
D’où elle vient
« L’année dernière, j’ai commandé une grande armée pour partir en campagne ; ce n’est pas que je n’aie pas mis à profit la force d’un chien et d’un cheval, mais la chaleur accablante empêchait les soldats de s’adapter à l’eau et au climat. » Source : le Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 82.
臣旧岁统率大军前去征进，非不效犬马力，奈缘暑热，军士不伏水土。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans une formule de modestie, souvent lorsqu’on propose son aide ou son dévouement. Registre soutenu ou solennel.
Exemples
如果公司需要，我愿意效犬马力，完成这项任务。
Rúguǒ gōngsī xūyào, wǒ yuànyì xiào quǎn mǎ lì, wánchéng zhè xiàng rènwu.
Si l’entreprise en a besoin, je suis prêt à me mettre humblement à son service pour accomplir cette tâche.
能为老师和同学帮忙，是我的荣幸，我一定效犬马力。
Néng wèi lǎoshī hé tóngxué bāngmáng, shì wǒ de róngxìng, wǒ yídìng xiào quǎn mǎ lì.
C’est un honneur pour moi d’aider le professeur et mes camarades ; je ferai tout mon possible pour les servir.
新员工谦虚地说，今后愿意为团队效犬马力。
Xīn yuángōng qiānxū de shuō, jīnhòu yuànyì wèi tuánduì xiào quǎn mǎ lì.
Le nouvel employé a déclaré modestement qu’il souhaitait désormais se mettre au service de l’équipe.