故纸堆
gù zhǐ duī
un tas de vieux papiers
Ce que l’expression veut dire
Désigne une grande quantité de livres et de documents anciens. L’expression est péjorative et désigne aussi quelqu’un qui s’enferme dans l’étude des ouvrages anciens sans comprendre les réalités humaines.
指大量的古旧书籍、资料。含贬义。比喻人埋首研读古书，不知人情世故。
D’où elle vient
« Cent ans à fouiller dans les vieux papiers, quand pourra-t-on en sortir ? Dans ces tas de vieux papiers se trouvent des trésors de connaissances inépuisables. » Source : le Wudeng huiyuan, Compendium des cinq lampes, « le maître chan Guling Shenzan ».
百年钻故纸，何日出头时？在这些故纸堆中，有发掘不尽的知识宝藏。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de livres anciens. Registre courant à soutenu, avec une connotation souvent péjorative.
Exemples
他整天埋在故纸堆里，几乎不了解社会的变化。
Tā zhěng tiān mái zài gù zhǐ duī lǐ, jīhū bù liǎojiě shèhuì de biànhuà.
Il passe ses journées plongé dans de vieux documents et ne comprend presque rien aux évolutions de la société.
这批故纸堆里保存着很多有价值的历史资料。
Zhè pī gù zhǐ duī lǐ bǎocún zhe hěn duō yǒu jiàzhí de lìshǐ zīliào.
Ce tas de vieux documents conserve de nombreuses données historiques précieuses.
研究不能只钻故纸堆，还要关注现实问题。
Yánjiū bù néng zhǐ zuān gù zhǐ duī, hái yào guānzhù xiànshí wèntí.
La recherche ne peut pas se borner à fouiller les vieux livres ; elle doit aussi s’intéresser aux problèmes actuels.
于是剩下了希腊和外国故事，也是可怜的很，从外国故纸堆中零星地捡来的。
Il ne restait donc que les récits grecs et étrangers, eux aussi bien pitoyables, glanés çà et là dans des tas de vieux papiers étrangers.