故弄虚玄
gù nòng xū xuán
jouer volontairement avec le vide et le mystérieux
Ce que l’expression veut dire
S'emploie comme « faire volontairement du mystère ». Désigne le fait de recourir délibérément à des artifices pour dérouter ou tromper les autres.
犹故弄玄虚。指故意玩弄花招，迷惑人，欺骗人。
D’où elle vient
Il n'était satisfait ni des faux mystères de Lü Kang, ni tout à fait de Wu Mei, qu'il trouvait trop expansif et trop compliqué. Source : Sha Ting, La Chronique d'une bête traquée, chapitre 11.
他既不满意吕康的故弄虚玄，对于吴楣也有一点讨厌，觉得他太张巴，太繁琐。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou circonstanciel. L'expression est péjorative et s'applique à un comportement trompeur.
Exemples
开会时不要故弄虚玄，直接说明问题就好。
Kāihuì shí bú yào gù nòng xū xuán, zhíjiē shuōmíng wèntí jiù hǎo.
En réunion, il ne faut pas faire de mystère : mieux vaut exposer directement le problème.
这篇报道故弄虚玄，让读者很难知道真相。
Zhè piān bàodào gù nòng xū xuán, ràng dúzhě hěn nán zhīdào zhēnxiàng.
Cet article brouille volontairement les pistes, si bien que les lecteurs ont du mal à connaître la vérité.
他没有故弄虚玄，只是暂时不能透露合同内容。
Tā méiyǒu gù nòng xū xuán, zhǐshì zànshí bù néng tòulù hétóng nèiróng.
Il ne cherche pas à faire mystère ; il ne peut simplement pas encore révéler le contenu du contrat.