故封识
gu feng zhi
l’ancienne marque du sceau
Ce que l’expression veut dire
La marque apposée sur ce qui avait été fermé ou scellé auparavant.
原来封存的标记。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, notamment dans la description d’un objet ou d’un document conservé sous scellés.
Exemples
工作人员检查了箱子上的故封识。
Gōngzuò rényuán jiǎnchá le xiāngzi shàng de gù fēngzhì.
Le personnel a examiné l’ancienne marque du sceau sur la caisse.
这份档案还保留着故封识，没人动过。
Zhè fèn dàng'àn hái bǎoliú zhe gù fēngzhì, méi rén dòng guo.
Ce dossier porte encore son ancienne marque de scellement ; personne n’y a touché.
打开文物之前，专家先记录了故封识的位置。
Dǎkāi wénwù zhīqián, zhuānjiā xiān jìlù le gù fēngzhì de wèizhi.
Avant d’ouvrir l’objet ancien, l’expert a d’abord relevé l’emplacement de la marque du sceau.