故家乔木
gù jiā qiáo mù
une vieille famille et de grands arbres
Ce que l’expression veut dire
① Les personnes et les objets issus d'une grande famille se distinguent nécessairement par leur qualité. ② Se dit par métaphore d'un notable ou d'un homme estimé de la région.
①指世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。
D’où elle vient
« Monsieur Yu dit : “Depuis l'Antiquité, on dit : une vieille famille et de grands arbres.” C'est effectivement exact. Prenez par exemple cette lampe de votre honorable demeure : dans tout notre district, il n'y en a pas une seconde. » Source : le Rulin waishi, Les Annales non officielles des lettrés, chapitre 4.
故家乔木。”果然不差。就如尊府这灯，我县里没不第二副。’
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre plutôt oral. L'expression est généralement élogieuse.
Exemples
这个村子出了不少故家乔木，大家都很尊敬他们。
Zhè ge cūnzi chū le bù shǎo gù jiā qiáo mù, dàjiā dōu hěn zūnjìng tāmen.
Ce village a donné naissance à plusieurs hommes éminents, que tout le monde respecte.
他出身故家乔木，对传统文化非常熟悉。
Tā chūshēn gù jiā qiáo mù, duì chuántǒng wénhuà fēicháng shúxī.
Issu d'une famille ancienne et prestigieuse, il connaît très bien la culture traditionnelle.
这位老教师是本地的故家乔木，退休后仍常给学校提建议。
Zhè wèi lǎo jiàoshī shì běndì de gù jiā qiáo mù, tuìxiū hòu réng cháng gěi xuéxiào tí jiànyì.
Ce vieux professeur est une figure respectée de la région et continue à conseiller l'école depuis sa retraite.
故家乔木今谁在？永日残棋局更新。
Où sont aujourd'hui les hommes éminents d'autrefois ? La longue journée renouvelle la partie d'échecs inachevée.
清·曹寅《读葛庄诗有感》诗