故伎重演
gù jì zhòng yǎn
reprendre un vieux procédé
Ce que l’expression veut dire
Reprendre une vieille ruse ou une ancienne méthode. L'expression indique qu'une personne recommence à employer les mêmes procédés.
老花招或老手法又重新施展。同“故技重演”。
D’où elle vient
« Pour gagner la faveur de son oncle et de sa tante, Sun Shaoping reprit ses vieilles méthodes : il se dépêcha de prendre un seau et une palanche pour aller leur porter de l'eau. » Extrait du Monde ordinaire, troisième volume, chapitre 17, de Lu Yao.
孙少平为讨得他舅和他妗子的欢心，又故伎重演，赶忙提了桶担去给这家人担水。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, généralement avec une connotation péjorative ou ironique. Elle vise une personne qui recommence ses manœuvres habituelles.
Exemples
他又故伎重演，想用加班来掩盖自己的错误。
Tā yòu gùjì chóngyǎn, xiǎng yòng jiābān lái yǎngài zìjǐ de cuòwù.
Il a encore repris sa vieille méthode, en essayant de dissimuler son erreur par des heures supplémentaires.
骗子故伎重演，先假装热心，再骗取大家的信任。
Piànzi gùjì chóngyǎn, xiān jiǎzhuāng rèxīn, zài piànqǔ dàjiā de xìnrèn.
L'escroc a repris son ancienne ruse : il a d'abord feint la serviabilité, puis gagné la confiance de tous pour les tromper.
这部电影虽然故伎重演，但故事仍然很吸引人。
Zhè bù diànyǐng suīrán gùjì chóngyǎn, dàn gùshì réngrán hěn xīyǐn rén.
Même si ce film reprend une vieille recette, son histoire reste captivante.
一对盗贼故伎重演，但被当场抓获。
Un couple de voleurs a repris ses vieilles méthodes, mais il a été arrêté sur le fait.