放诸四裔
fàng zhū sì yì
envoyer aux quatre confins
Ce que l’expression veut dire
Exiler quelqu'un dans une région lointaine, aux confins du pays.
放：放逐；四裔：四方边远之地。指放逐到四方边远地区。
D’où elle vient
« On pourrait aussi déclarer en conclusion : “Un homme de bien ne va pas jusqu'à l'excès ; à mon humble avis, l'envoyer aux quatre confins suffirait.” » Extrait de Faire de la prose classique et devenir un homme de bien, de Lu Xun.
那也可以临末声明：‘君子不为己甚，窃以为放诸四裔可矣’的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour parler d'un bannissement.
Exemples
大臣建议把叛乱的首领放诸四裔。
Dàchén jiànyì bǎ pànluàn de shǒulǐng fàng zhū sì yì.
Les ministres proposèrent d'exiler le chef de la rébellion aux confins du pays.
在古代，严重犯罪的人可能被放诸四裔。
Zài gǔdài, yánzhòng fànzuì de rén kěnéng bèi fàng zhū sì yì.
Dans l'Antiquité, les personnes ayant commis de graves crimes pouvaient être exilées aux confins du pays.
他认为，简单地把问题人物放诸四裔并不能解决根本问题。
Tā rènwéi, jiǎndān de bǎ wèntí rénwù fàng zhū sì yì bìng bù néng jiějué gēnběn wèntí.
Il estime qu'exiler simplement les fauteurs de troubles ne permet pas de résoudre le problème à la racine.