放诸四夷
fàng zhū sì yí
envoyer chez les quatre Yi
Ce que l’expression veut dire
Exiler quelqu’un dans les régions lointaines situées hors du monde chinois traditionnel. Le terme « quatre Yi » désignait autrefois, de manière dépréciative, les populations périphériques de l’est, de l’ouest, du sud et du nord.
四夷：统治者对少数民族的蔑称，指东夷、西戎、南蛮、北狄，泛指四方边远地区。放逐到各地非华夏族居住的边远地区。
D’où elle vient
« La différence entre partir étudier à l’étranger et être exilé dans les régions périphériques, c’est la même que celle entre une pousse de bambou et un bambou. » (Lu Xun, « Ce que j’espère des critiques ».)
出洋留学和放诸四夷的区别，笋和竹的区别。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Expression historique et souvent polémique, à employer avec prudence en raison de son ancienne connotation méprisante.
Exemples
古代犯人有时会被放诸四夷。
Gǔdài fànrén yǒushí huì bèi fàng zhū sì yí.
Dans l’Antiquité, les condamnés étaient parfois exilés dans les régions lointaines.
这篇历史文章讨论了放诸四夷的惩罚。
Zhè piān lìshǐ wénzhāng tǎolùnle fàng zhū sì yí de chéngfá.
Cet article historique étudie le châtiment consistant à exiler quelqu’un dans les régions périphériques.
老师提醒我们，理解放诸四夷时要注意它的历史背景。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lǐjiě fàng zhū sì yí shí yào zhùyì tā de lìshǐ bèijǐng.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait tenir compte du contexte historique pour comprendre cette expression.