放眼世界
fàng yǎn shì jiè
porter le regard sur le monde
Ce que l’expression veut dire
Élargir son regard au monde entier et considérer les questions dans une perspective plus vaste. On dit aussi « porter son regard sur l’univers ».
放眼：放开眼界，目光不局限在狭小范围内。放开眼界，纵观天下。也作“放眼乾坤”。
D’où elle vient
« Il faut considérer les problèmes à partir de la situation d’ensemble, porter son regard sur le monde, sur l’avenir, sur le présent et sur tous les aspects. » Tiré du discours Zucheng yige shixing gaige de youxiwang de lingdao jiti (Former une équipe dirigeante porteuse d’espoir pour mettre en œuvre les réformes), de Deng Xiaoping.
要从大局看问题，放眼世界，放眼未来，也放眼当前，放眼一切方面。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour inviter à élargir sa perspective.
Exemples
我们要放眼世界，学习其他国家的先进经验。
Wǒmen yào fàngyǎn shìjiè, xuéxí qítā guójiā de xiānjìn jīngyàn.
Nous devons regarder le monde dans son ensemble et apprendre des expériences avancées des autres pays.
企业只有放眼世界，才能在竞争中不断发展。
Qǐyè zhǐyǒu fàngyǎn shìjiè, cái néng zài jìngzhēng zhōng búduàn fāzhǎn.
Une entreprise ne peut se développer continuellement dans la concurrence qu’en adoptant une perspective mondiale.
学好外语以后，她开始放眼世界，关心国际新闻。
Xué hǎo wàiyǔ yǐhòu, tā kāishǐ fàngyǎn shìjiè, guānxīn guójì xīnwén.
Après avoir bien appris les langues étrangères, elle a élargi son regard au monde et s’est mise à suivre l’actualité internationale.
青年人应放眼世界，放眼未来。
« Les jeunes doivent élargir leur regard au monde et à l’avenir. »