放泼撒豪
fàng pō sā háo
faire le grossier et étaler sa puissance
Ce que l’expression veut dire
Se comporter en vaurien et opprimer les autres en s’appuyant sur sa position ou ses relations. L’expression décrit une attitude arrogante et abusive.
耍无赖，仗势压人。
D’où elle vient
« Li Huzi, résolu à se comporter en vaurien et à faire étalage de sa puissance, attrapa son vieux chapeau de cuir, le claqua avec force sur la table carrée et cria à Meng Erhuzi : “Sors !” » — Chun chao ji, La montée du printemps, chapitre 30, de Ke Fei.
决心放泼撒豪的李胡子，伸手抓下头上的垮皮帽，在方桌上使劲一掼，冲着孟二胡子喊：‘出去！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier la conduite d’une personne. L’expression est familière à fortement péjorative.
Exemples
他仗着自己有钱，就在店里放泼撒豪。
Tā zhàngzhe zìjǐ yǒu qián, jiù zài diàn lǐ fàng pō sā háo.
Parce qu’il est riche, il se comporte en tyran dans le magasin.
遇到问题应该讲道理，不能放泼撒豪。
Yùdào wèntí yīnggāi jiǎng dàolǐ, bù néng fàng pō sā háo.
Face à un problème, il faut raisonner et non se comporter en brute.
那位老板对员工放泼撒豪，最后失去了大家的信任。
Nà wèi lǎobǎn duì yuángōng fàng pō sā háo, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Ce patron tyrannisait ses employés et a fini par perdre la confiance de tous.